Ian Fleming „DŽEIMSAS BONDAS: OPERACIJA ŽAIBAS“

Autorius: Justinas Žilinskas
Data: 2002-12-02

cover Apie knygą: Ian Fleming – DŽEIMSAS BONDAS: OPERACIJA ŽAIBAS
Leidykla: Egmont Lietuva (2001)
ISBN: 998622635X
Puslapių skaičius: 151

Bond. James Bond. Turbūt nereikia transkribuoti lietuviškai, kaip tariami šie žodžiai? Šiemet sukanka jau 40 metų, kaip visas pasaulis juos girdi iš ekranų, tačiau neretas žino ir tai, kad pirmą kartą jie nuskambėjo ne iš ironiškai perkreiptų Sean Connery lūpų, o rašytojo Iano Flemingo beprotiškai populiariuose romanuose. Pirmasis jų - tai 1952 m. pasirodęs "Casino Royale". Tad britų slaptosios tarnybos agentas 007 pavergė pirmiausia ne kino žiūrovus, o skaitytojus. Ir tai, tiesą sakant, man keista. Kodėl - pasistengsiu atsakyti.

Lietuvos skaitytojai, be abejonės, pirmiausia su Džeimsu Bondu susipažino pogrindinių "videakų" seansų laikais, kai ekrane karaliavo elegantiškasis Rogeris Moor'as, o romanai atėjo labai pavėluoti, kartu su Nepriklausomybe. Mano žiniomis, lietuviškai išleisti trys: pirmasis "Casino Royale" (seniau), o visai neseniai, leidykla "Egmont Lietuva", rodos, sumanė leisti visą seriją - nes pasirodė ir "Daktaras NE" bei aptariamoji "Operacija ŽAIBAS", priklausantys klasikiniams Džeimso Bondo nuotykiams. Beje, abu šie kūriniai ekranizuoti. Nežinau, ar pasaulinės šlovės agentas rado rinką Lietuvoje, bet tai, kad nepasirodė tolesni iš 14 romanų, taip pat suteikia peno pamąstymams.

Žinoma, nedėkinga lyginti knygą ir filmą, tačiau norom - nenorom tenka tai daryti. Ir, deja, rezultatas ne knygos naudai. O juk paprastai sakoma, jog joks filmas negali perteikti knygos arba būti geresnis už knygą, tačiau su Bondo nuotykiais nutiko būtent tai.

Tad, koks gi Džeimsas Bondas romanuose? Ar jis toks pat žavus kaip ir kino epopėjoje? Ar jis toks pat kandus, ciniškas, miegantis su kiekviena jam kelią perbėgančia moterimi, vairuojantis pačius geriausius automobilius, kuriuos dėdulė Q prikiša visų berniukų įmanomų svajonių - raketų, povandeninių sparnų, laikrodžių su lazeriais?

Deja, visos tos laimės knygoje vos pėdsakai… Ian Flemingo Bondas - tiesiog griežtas kietakaktis vaikinas, neberiantis gausybės smagių ironiškų frazių (nors knygoje rasti sakinių su neblogu humoru kartais pavyksta - pvz., Bondui ir jo draugui - JAV agentui - sraigtasparnyje žvalgantis po tropikų jūras, pastarasis, pamatęs besideginančią nuogą moteriškę, šaukia kolegai: "Žiūrėk! Tikra blondinė!"). Ne visoms pasipainiojusioms dailiosios lyties atstovėms būdingi dviprasmiški vardai (pvz., Pusė Galorė) ir gresia meilės naktis bei privalomas "O, Džeimsai!". Na, ir psichologiniai agento veiklos metodai labai jau paprasti. Kadangi "Operacija "Žaibas"" kaip tik pasakoja apie didžiausio Bondiados blogiečio - Blofeldo - pinkles, tenka sutikti, kad Blofeldas - tikras blogietis, turtus susikrovęs mulkindamas netgi Hitlerio žvalgybą, didaktiniais tikslais viešai galabijantis savo organizacijos narius, tačiau iki nepamirštamo filminio varianto jam toloka… Pasirodo, žymioji Bondo estetika - ne literatūrinio prototipo, o kino kūrėjų veiklos rezultatas. Žodžiu, paimkite kurį nors filmą apie Džeimsą Bondą, nuimkite spalvingus personažus, dailias moteris, technikos stebuklus - ir štai jums literatūrinis Bondas: nelabai sudėtingas siužetas, daug tiksliai aprašyto veiksmo ir įvairaus tipo snukdaužio. Įdomu? Šiek tiek… "Veža"? Hmmm… Vargu.

Taigi, ar verta skaityti? Jeigu esate Bondo nuotykių fanas - taip. Bent kad įsitikintumėte, ką iš paprasto teksto gali padaryti "sapnų fabrikas". Tai žavi labiau nei literatūriniai "Operacija ŽAIBAS" privalumai.

Hmmm....

Komentarai

Z Justinas 2002-12-02 13:31:44
O apie paskutinį filmą net liūdna kalbėti... bliaunu
Klia 2002-12-02 13:43:40
o man ir filmai zanudni:P idiotiškas siužetas ir idiotiškas džeimsas bondas, aš pasakiau, hau!=)
Mires kita diena Raimondas 2002-12-02 14:23:19
Tai kas jau ten tokio liudno? 11_confused
super-ego 2002-12-02 18:26:44
man benj jau bondiada baigesi su shonu coneriu.
Z Justinas 2002-12-02 19:41:52
O man - prasidėjo su Rodžeriu Mūru :) Juk ir Ian Flemingas norėjo, kad Bondas būtų jis! Teisybė laimėjo! zaliux
Gedas 2002-12-02 20:11:01
hm, man buvo geriau Shonas, nors dabar net su juo Bondiada nebeidomu žiūrėt...O dėlei Flemingo knygos - geriau jau kokį F. Forsaitą skaityt, kad ir "Karo šunis" ar, dar geriau - neprilygstmą "Šakalo dieną".
shlyxtux 2002-12-03 07:39:08
O man kaip tik -- jaunas Connery truputi muzhikishkas. Tiesa sakant, man ir paskutinis Bondas visai gerai, tuo labiau kad tik jo filmus ir machiau nuo A iki Z: per televizoriu bondiana man kazhkaip nesizhioorejo. zaliux
Kalbant apie 'Shakalo diena' -- jau ish shitos knygos tai kinoshnikai pasitychiojo neatleistinai! 21_irked geda Briusui Viliui, kad dalyvavo tokioj erezijoj!
bangis 2002-12-03 07:44:49
Nea, Justinai - man butent Muras ir buvo labiausiai "nevykes" Bondas. Fe... 7_mad
Z Justinas 2002-12-03 07:54:43
Su Bondu yra kažkokia velniava: beveik kiekvienas aktorius (išskyrus Timothy Daltonas, kuris nespėjo daugiau kaip 2 filmų) sugeba sugadinti paskutinius savo filmus. Taip buvo su Koneriu "Deimantai amžiams", taip buvo su Mūru "Aštuonkojytėje", atrodo, tas pats dedasi su Brosnanu "Mirk kitą dieną" (pompastiško lietuviškos vertimo nepripažįstu) - po tikrai koloritiškos vaidybos "Viso pasaulio negana" šitame jis toks pavėpęs ir rimtas, kad net baugu, nejaugi ir VĖL? bliaunu

Ir apskritai, po "Rytojus niekada nemiršta", po "Viso pasaulio negana" 20-as Bondas labai skystai atrodo. Iš tiesų žiūrimi tik keli epizodai: pradžia iki titrų, titrai, fechtavimasis, vizitas pas Q. Toliau - neįdomios gaudynės, krentantys lėktuvai, urzgiantis (tipo "plėšrus") seksas su bliovusia Oskaro laimėtoja ir visiškai filmo nesubalansuotumas. _bukas
Z Justinas 2002-12-03 08:01:45
Taip, shlykshtux, iki Mūro elegancijos Koneriui reikėjo senti ir senti... wink
bangis 2002-12-03 08:05:19
O Murui ne senejimas nepadeda :P
Foxas 2002-12-03 11:43:28
O ko norėti? Tai filmas tik pinigams gaminti.
roka_Z 2002-12-03 12:25:59
taip shlyxtux, knyga "shakalo diena" geresne nei filmas. na, bet ne taip kategorishkai vertinchiau. nors... tik visa filma perzhiurejes supratau, kad jo autoriai buvo knyga skaite ir nuo jos siuzhetas nuplagijuotas.

na, o del bondo - man jie visi vieno lygio filmai - grazhus pasizhiurejimas su nerealiais triukais. na vaizdinys ir tiek. nera chia ko kabinetis ir ieshkoti gyvenimo prasmes... ups... meniniu vertybiu :-)

o va justinui achiu, knygos neskaitysiu ;-)
Dzentelmenas Raimondas 2002-12-03 15:06:57
Justinui: "bliovusia Oskaro laimėtoja". O va uz sitokius komentarus Anglijoje duodama su pirstine per zanda... karstas
Tomas S. 2002-12-04 06:47:01
Džentelmenui Raimondui- tai ir būk toks džentelmenas, jei nori. Gali dar ir man snukį..., t.y. atsiprašau, pirštine per žandą, nes kai mačiau tą oskaro savininkę apsibliaunančią per ceremoniją, tai galvojau, susuks vidurius- taip negražiai ji ten man pasirodė. IMHO, vienok. Dabar jau gali vožti...
Ieskau zmogaus Raimondas 2002-12-04 13:21:39
ir zmogus vertinamas pagal tai kaip ji atrode per Oskaru ceremonija. Ka gi, gilus, bulvarines spaudos vertas ivertinimas... nusimines
super-ego 2002-12-04 13:22:13
visi ten tie holivudiniai vidurius suka kai makiazas nubega
Pranas Juozas 2003-10-17 05:58:13
Lietuvos ryto kometaruose radau tokį komentarą:
58. Barsukas (209.178.189.5) - 2003/10/17 07:38:28
Sulaukęs 90 metų, trečiadienį mirė britų karo legenda, kuris, manoma, įkvėpė sukurti slaptojo agento Džeimso Bondo herojų. Buvęs karališkojo laivyno leitenantas vyresnysis kapitono padėjėjas Patrickas Dalzelis Jobas tarnavo Antrojo pasaulinio karo metais kartu su rašytoju Ianu Flemingu, sukūrusiu romanus apie agentą 007. I.Flemingas ne kartą yra sakęs, kad P.D.Jobas jį įkvėpė sukurti legendinį veikėją. Paties P.D.Jobo gyvenime įvykių, panašių į nutikusius Džeimsui Bondui, gausu. Savo karo metais patirtus nuotykius jis aprašė prisiminimų knygoje „Nuo Arkties sniego iki Normandijos dulkių“ („From Arctic Snow to Dust of Normandy“). Tačiau, priešingai nei paskui moteris nuolat sekiojantis agentas 007, P.D.Jobas po karo grįžo į Norvegiją ir vedė merginą, kurią pažinojo būdamas dar vaikas. P.D.Jobas netgi yra teigęs, kad filmų apie Džeimsą Bondą nežiūrėjo. „Dabar renkuosi ramų gyvenimą. Kai turėjai tokį įspūdingą gyvenimą, tau nereikia žiūrėti jo kūrybinės versijos“, – yra sakęs P.D.Jobas.
Pranas Juozas 2003-10-28 15:25:20
Papildymas.
Žr. http://www.bondian.com/books/20873596.html

From Arctic Snow To Dust Of Normandy
By Patrick Dalzel-Job (1991, 2002)

According to the jacket flap of the Pen and Sword edition, “In 1944/45 [Patrick Dalzel-Job] commanded a team of Ian Fleming’s ‘30 AU’ working far in advance of the Allied advance in France and Germany. There is strong anecdotal evidence that Fleming based his James Bond character on Patrick.” (Alternate title: Arctic Snow To Dust Of Normandy: Extraordinary Wartime Exploits Of A Naval Special Agent).
Ivy Mike 2004-01-15 12:05:37
As kaip visada shimtmeciais veluoju :)

Siaip sita Justino apzvalga labai geras pavyzdys, kaip geras filmas gali kartais uztemdyti knyga.

Faktas, kad literaturinis bondas skiriasi nuo kino bondo, kaip naktis nuo dienos. Na ir kas? Mano nuomone sutampa su apzvalgininko - knygos apie bonda yra prastesnes, t.y. maziau pagaulios, nei filmai, bet paciam knyginiam personazui prikaisioti tai, kad jis ne toks kaip kine? Sorry, bet cia tai jau jo...

Knyginis bondas - pakankamai isbaigta asmenybe. Taip jis nera toks zavus kaip filmuose ir labiau... hmmm... tarkim muzhikiskas :) - na ir kas? Kininiai bondai irgi vienas nuo kito stipriai skiriasi...
Vita 2004-01-15 18:10:58
Romanai apie Bondą prastesni už filmus, bet yra keli tikrai neblogi apsakymai.
Skaityta.lt © 2001-2014. Visos teisės saugomos. Platinti puslapyje publikuojamas apžvalgas be skaityta.lt ir/arba autorių sutikimo NEETIŠKA IR NETEISĖTA. Dėl medžiagos panaudojimo rašykite el.paštu skaityta@skaityta.lt.