…Nuo "paprasčiausių" kikimorų, girinių ir vampyrų iki sunkiai išverčiamų ir nelabai žinomų padarų. Tokių, kaip "kulešata" - kipšai, tarnaujantys burtininkams; "liubakas" - piktoji dvasia, ugninis žaltys, lankantis moteris; "šišiga" - visur esantis velnias, kankinantis girtuoklius, "varpinės vyras" - baltai apsisiautęs numirėlis, pasirodantis vidurnaktį, žinoma, varpinėje; "manjakas" - ne, ne maniakas, o krentančios žvaigždės pavidalo negera dvasia… Žinoma, beveik kiekvienas toks padaras turi ne vieną reikšmę, skirtingose gubernijose jiems priskiriamos ne tokios pačios savybės. Pavyzdžiui, vampyras (upyr') paprastai reiškia piktą numirėlį, kuris visaip kenkia žmonėms, bet pietų Rusijos tikėjimuose tai - visai gyvas, stiprus, viršesnis už kitus burtininkas. Beje, burtininkai - ne vien blogi, gali būti ir ginantys žmones nuo kerų, nužiūrėjimų, supykusių dvasių, raganų. Apskritai nemažai nelabųjų turi ir gerąją pusę, tik labai jau jie nervingi ir greit pykstantys, todėl geriau nerizikuoti ir su jais nesusidėti. Be abejo, yra daugybė receptų, kaip išvengti jų pinklių, - nuo užkalbėjimų, burtų žolių, žegnonės iki laiku pasakytų keiksmų. Toks žinojimas ypač padės, jei norit ne šiaip išvengti anapusinių jėgų, o ką nors atimti iš jų. Kad ir lobį. Aišku, ne visada turėsit po ranka, pvz., trijų dienų kūdikį, gaidį ir mažytį arklą, kad jų padedami galėtumėt perarti užkasto lobio vietą… Nors, tiesą sakant, geriau su tais lobiais neprasidėti, - vienam laimingajam tenka daugybė apakusių, išprotėjusių, susiluošinusių ir padegėlių. Na, iš godumo jie pakvaišdavo, iš godumo, bent man taip atrodo. Tai ne, jei tik kas ne taip, liaudis iškart kaltino piktąsias jėgas. Galima suprast, kaip nesaldu buvo keistuoliams ir luošiams Rusijos kaimuose. Bet jei tik jiems! Popus, cerkves ir tai blogio nešėjais laikydavo. O kur dar garsiosios - visom prasmėm - Rusijos kaimų "klikuchos", - rėkiančios isterikės, "velnio apsėstos" moterys, ir drastiški jų "gelbėjimo" būdai… Žodžiu, visko išvardinti neverta, nes tai jau ima priminti anekdotą apie kvailius ir telefonų knygą. Žodynas išsamus, su gausiais pavyzdžiais, manau, įdomus ir specialistui, ir paprastiems mirtingiesiems.