O dabar tarkime, kad visi fokusai su apelsinais yra tik apie savo protines galimybes labai gerai galvojančių jūrininkų išmislas, o visi laivai, kurie atrodo krentantys nuo horizonto žemyn, iš tikrųjų tai ir daro, t.y. krenta nuo horizonto žemyn? Neįmanoma, pasakysite jūs, nes Žemė apvali, be to, galioja traukos dėsnis. Na taip, bet čia mūsiškėje Žemėje, pasakytų Terry Pratchett'as, o kituose pasauliuose gali būti kitaip. Oi, su lengva pašaipa pasakytų koks nors fizikos puristas, fizikos dėsniai yra bendri visai Visatai. O labai daug tu išmanai apie Visatą, paklaustų Terry Pratchettas. Ir būtų visiškai teisus.

Todėl egzistavimas pasaulio, besilaikančio ant keturių dramblių, kurie savo ruožtu stovi ant Didžiojo A'tuino (vėžlio, čia toks jo vardas, lytis nežinoma) nugaros, yra visiškai įmanomas. Kodėl? O kodėl ne? Ši konstrukcija vadinasi Discworld'as, Terry Pratchett'o sukurtas pasaulis. Kokiam žanrui galima būtų priskirti serijos knygas?

Fantasy? Panašu - Discworlde veisiasi visi fantasy žanrui būdingi veikėjai: burtininkai (kai kurie moka tik vieną vienintelį burtą, bet užtat KOKĮ), didvyriai barbarai (kai kurie netgi pakankamai protingi, kad galvotų nejudindami lūpų), magiški kalbantys (dažniausiai ne laiku ir ne vietoj) kardai, kalbantys medžiai (tačiau, kadangi visiems yra žinoma, kad medžiai nekalba, niekas į juos nekreipia dėmesio), baisos-pabaisos didelėmis Akimis (dėmesio! su blykste nefotografuoti!), drakonai, smulkiosios tautelės, ir t.t., ir pan.

Kaip turbūt jau supratoje, knyga begėdiškai šaiposi iš visko, kas tik fantasy kanonuose yra švento, tuo pažeisdama šio labai rimto žanro grynumą.

Science fiction? Vėlgi, Discworld'as netelpa ir į šio žanro rėmus, nors turi vieną geram SF būdingą savybę - visos DW serijos knygos yra tobulai logiškos (dar vienas akmenėlis į fantasy daržą - ten dažnokai logika - dalykas nebūtinas).

Todėl mano nuomone, Discworld'as yra tiesiog Discworld'as - arba lietuviškai, Disko pasaulis - būtent ištisas pasaulis su savais dėsniais, paradoksais, sava logika ir savais herojais (nors vadinti tuos personažus herojais kažkaip liežuvis nesiverčia. Apibrėžimas "šiaip žmogeliai" tiktų labiau). Kas tame pasaulyje vyksta - o vyksta jame, kaip ir priklauso pilnaverčiam pasauliui - daug kas - jau kitos istorijos.

Pavyzdžiui, "Colour of Magic" - tai istorija apie tai, kaip Discworld'e atsirado pirmasis turistas ir kaip liūdnai pasauliui tai atsiliepė, dėl ko liko nepatenkinta rimtoji Mirtis ir kas toks yra ištikimas Bagažas bei visur prasimušanti magijos spalva - oktarinas (kaip sakydavome vaikystėje - morkvinė...), kuri ne visada kažką gero žada. Bet toliau skaitykit jau patys. Arba neskaitykit. Pasaulis (tiek apvalusis, tiek diskinis) nuo to nenukentės.

"Colour of Magic" arba "Magijos spalva" - tai pirmoji beprotiškai populiaraus humoristinio "Discworld" ciklo knyga (o jų yra daug, oi kaip daug!). Nors neabejotina, kad humoristinę literatūrą pirmiausia reikia skaityti originalo, antriausia, reikia skaityti originalo, na, ir nebent trečiausia galima pamėginti kita kalba. Bet vis dėlto "Eridanas" ryžosi išleisti lietuvišką vertimą. Neskaičius originalo jis skaitosi visai maloniai, nors, ekspertų manymu - originalo išversti beveik neįmanoma, tad... jūsų teisė rinktis!

Beje, apžvalgą papuošėme originaliu "Discworld" viršeliu, kurie piešiami specialiai šiai serija ir kuris, deja, netapo "Eridano" leidimo viršeliu. Jeigu paspausite ant viršelio - jis netikėtai padidės ir galėsite pažiūrinėti (yra ką!), bet oktarinas čia ne prie ko...

Labai juokinga. Tikrai!