Autorius: Rasa Biliūnaitė
Data: 2002-03-07
Taigi jei tokiam 8 sūnaus 8 sūnui gimsta dar 7, o paskui ir tas aštuntas (po 7 dažniausiai būten 8 ir eina), tokiam individui likimas nepersistengia, siūlydamas karjeros alternatyvas. Vienintelis įmanomas pasirinkimas yra tapti Magu - būtent tokiu, iš didžiosios M, o ne kokiu nors eiliniu burtininkėliu.
Bet tam čia ir Diskas, kad eilinis...nors ne, Rincewindą (kurį lietuvių skaitytojai pažįsta kaip Traukvėjį) vadinti 'eiliniu burtininkėliu' negražu, neetiška ir neteisinga. Rincewindas toli gražu neeilinis, jis - labai prastas burtininkas; toks prastas, kad faktiškai vienintelė priežastis, kodėl jį galima laikyti burtininku, yra jo kepurė.
Čia reiktų žinoti, kad burtininui jo kepurė ne tik galvos apdangalas, bet ir luomo ženklas. Kaip sakoma, burtininkas be kepurės - ne burtininkas (kaip bebūtų keista, į kitą pusę šis dėsnis negalioja). Todėl burtininkai savo kepures labai brangina; pati brangiausia yra Archikanclerių (taip vadinami Nematyto Universiteto rektoriai) kepurė, kuri jau tokia brangi, kad užsidedama pagal paskirtį tik ypatingai retomis ir svarbiomis progomis; kasdieniniam vartojimui skirtas pigus muliažas. Pati kepurė, beje, irgi ne iš kelmo spirta - kurgi ten, pabuvojus ant tiek genialių plikių, gėda būtų pačiai nieko neišmokti. Įgytos žinios lemia, kad kepurei galimybė atidurti ant Mago Aštuoni Kubu makaulės neatrodo labai viliojanti (kadangi tai sukels eilinę įkyrią galimybę pasaulio pabaigai įvykti), todėl kepurė inicijuoja savo pačios pagrobimą. Deja, ant Disko tobuli pagrobimai neegzistuoja, ir kepurei tenka kooperuotis su magijos nuliu, Rincewindu, kurio galimybė eilinį sykį išgelbėti pasauli visai nežavi, mat jis jau turi tokios patirties.
Kaip visada, pasaulio gelbėjimo darbai neatliekami vienatvėje. Šį kartą be Bagažo Rincewindui padeda: Konina Koheno Barbaro duktė, kurią genetikos mokslas apdovanojo visomis tėtės savybėmis, reikalingomis būti tobulu barbaru (deja, Koninos karjerai tai nepadeda. Ji svajoja būti kirpėja, ir čia genetika pasišiukšlino), taip pat jau minėta Archikanclerių kepurė ir Naidželas pradedantis barbaras pagal GURPS sistemą. Pasaulis tvarkingai išgelbstimas, kartu įrodant, kad tam geros visos priemonės, įskaitant arkliavagystę (kartais Apokalipsė neįvyksta tik todėl, kad 'keturi Apokalipsės raiteliai' skamba grėsmingai, gražiai, o 'vienas ratelis ir trys Apokalipsės pėstieji' - jau kažkaip ne taip).
Tačiau kad jis bus išgelbėtas, aišku jau nuo pirmojo puslapio; esmė gi ta, kaip tai vyksta, ko trumpoj apžvalgėlėj nepapasakosi. Patys skaitykit.
Taip taip, tikrai juokinga!
Ir gal Eridanas ruosiasi ja isleisti?
Tomui: patikek manim, Pratchett'as yra labai, labai sunkiai ishverchiamas rashytojas, bo laaaaabai didele jo specifinio humoro dalis pastatyta ant zhodzhiu zhaidimo ir kt. anglu kalbos subtilybiu. Jei gali skaityti anglishkai, tai ir skaityk.
Laukiu laukiu Pračeto
Kaip senelis kailinių,
Kaip senelė akinių,
Kaip šunelis kumpio...:))
Kodėėėėėėėėėėėėėėėėėllllllllllllllllllll?
Kox nusivylimas, o gal žinot, ar yra kokių vertimų į rusų kalbą? A? Padėkit man, noriu PREČETOOOOOOOOOOOOOOO!!!!
Rincevindas su savo gyvenimo filosofija pats juokingiausias personazas Disko pasaulyje. Aisku nuo jo ne rupucio neatsilieka ir Bagazas (vargselis)... Garantuotai juoktis nenustosite iki pat knygos pabaigos ir dar ilgiau.
Taigi,kaip suptantu angliskai nemokantys lietuviai niekada nesulauks ir neperskaitys daugiau Prathetto knygu?Is rusu kalbos isverstu jei is anglu nesugeba:(
Jei taip sunku isversti tai kodel Disko pasaulio knygos jau yra isverstos i 30 kalbu?
Shaman - tu čia rimtai apie Pratchetto vertimus iš rusų į lietuvių ar kaip? Nes jei rimtai, tai baisu...
Esu daręs originalo ir rusiško vertimo palyginimą. Išvada - tai ne vertimai, o interpretacijos Pratchetto tema. Pvz., Pratchetto pastraipa išverčiama dviem rusiškom pastraipom, kuriose maždaug dvigubai daugiau teksto. Rusiškame "vertime" aiškinama tai, ką norėjo pasakyti autorius, pridedant savo išvedžiojimų. Suprantu, kad Pratchettą labai sunku versti, bet toks vertimas - kraštutinis atvejis. Nepateisinamas netgi.